Euskadiko Vending EVE Elkartea

La calidad de cercanía

XI Encuentro de Profesionales del Vending: "Nuevos Tiempos para el Vending"

En noviembre de 2012 tuvo lugar el XI. Encuentro de Profesionales del Vending de Euskadi en el que, bajo el lema "Nuevos tiempos para el vending", se llevó a cabo un interesante debate sobre el posicionamiento del sector.

En el mismo, proveedores de productos, fabricantes de máquinas, operadores del vending, profesionales de medios de comunicación especializados y asociaciones representantes de los diferentes grupos allí presentes, tanto de Euskadi como del Estado, discutieron sobre las tendencias del sector, sus fortalezas y oportunidades, así como de las amenazas y debilidades que acechan a nuestro sector, nuestras empresas y nuestros profesionales; todo ello con el objetivo de buscar soluciones conjuntas y de futuro a problemáticas comunes.

 

Ambiente familiar

La jornada tuvo lugar en la Sidrería Petritegi de Astigarraga, donde además de tratar temas profesionales, los y las asistentes también tuvieron la oportunidad de conocer el proceso de fabricación de la sidra y por supuesto disfrutar ella junto con un buen aperitivo. Pusieron fin a la jornada los bertsos de Juan Mari Peñagarikano, bertsolari y asociado de la Asociación de Vending de Euskadi, que os traducimos a continuación.

 

Bertso 1

Oraindik ere ez dira amaitu bilera hontako lanak
Bilera honetan batzuk bagera oso euskaldun geranak
Hemen badira Espainiarrak, ta badira katalanak
Baina alkarrekin hitz eginez gero ulertu gaitezke danak

 
 

 


 

 

 


TRADUCCIÓN: "Todavía no hemos acabado con los menesteres de esta reunión. Nos encontramos juntos, vascos, españoles, catalanes y valencianos. Pero hablando podemos entendernos mutuamente".

Bertso 2

Arlo honetan arazo asko egi garbia hori da
Gasolina ere igo egin da, Propduktoa eta iva
Ta tabernetan igotzen dute 5etik 12ra
Ta gu zergatik egoten gera xentimo bati begira?


TRADUCCIÓN: "En nuestro sector hay demasiados problemas, eso esta claro. Ha subido la gasolina, el producto y el IVA. Si los bares suben el precio de 5 a 12 ¿Por qué nosotros miramos a cada céntimo?"

Bertso 3

Komeri asko dagoelako sortu da hainbat
Esames baina aurrera jarraitu behar gure eguneroko lanez
Danak agurtu nahi zintuzketet besarkada bat emanez
Ta arazoak konpondu sagardo ederra edanez


TADUCCIÓN: "Se ha generado mucho revuelo por diferentes razones, pero debemos seguir adelante con nuestro trabajo diario. Quisiera daros a todos un abrazo y que arreglemos nuestros problemas con una buena sidra".